1
00:04:24,875 --> 00:04:30,475
05 Pesadilla en Elm Street 5 El sueño
Terror infantil 1989 720p [H264-mp4] Inglés
2
00:04:36,276 --> 00:04:37,526
[GRITOS]
3
00:05:00,217 --> 00:05:01,384
[GRITOS]
4
00:05:35,252 --> 00:05:36,502
[CHARLA]
5
00:05:41,633 --> 00:05:43,342
[HOMBRES RIENDOSE]
6
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
[CHARLA]
7
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
HOMBRE 1:
Setenta, 71...
8
00:06:20,630 --> 00:06:23,132
- Vamos, ¿quieres?
- Callarse la boca.
9
00:06:23,300 --> 00:06:25,718
Me estás haciendo perder la cuenta.
10
00:06:26,887 --> 00:06:27,928
Setenta y dos.
11
00:06:35,854 --> 00:06:37,813
Suficientemente cerca. Son cien.
12
00:06:37,981 --> 00:06:39,982
Vamos.
13
00:06:40,942 --> 00:06:42,276
¡No, espera!
14
00:07:09,763 --> 00:07:13,516
¡No!
15
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
Oye, oye, oye.
Alicia, Alicia, despierta. Ey.
16
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
[RESPIRANDO FUERTE]
17
00:07:19,689 --> 00:07:21,357
Jesús.
18
00:07:24,861 --> 00:07:26,403
[GRITOS]
19
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
[RESPIRANDO FUERTE]
20
00:08:08,655 --> 00:08:10,948
[BANDA TOCANDO ELGAR'S
“POMPA Y CIRCUNSTANCIA N° 1”]
21
00:08:11,116 --> 00:08:13,742
DAN: Y como adultos,
ahora debemos prepararnos para una nueva vida...
22
00:08:13,910 --> 00:08:17,663
fuera de este maravilloso entorno
conocida como Springwood High.
23
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
Así que vamos a volar este puesto de pop.
24
00:08:22,252 --> 00:08:23,752
[Multitud aclamando]
25
00:08:27,090 --> 00:08:29,633
Alicia. Yvonne.
26
00:08:29,801 --> 00:08:33,596
¡Guau! ¡Guau!
27
00:08:34,681 --> 00:08:36,640
YVONNE: ¿Qué te pasa?
Veamos una sonrisa.
28
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
Tuve una noche bastante larga.
29
00:08:38,351 --> 00:08:41,604
¿Dan te mantiene despierto otra vez?
Chica, será mejor que pongas un candado en esa ventana.
30
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
La parte de Dan fue agradable.
31
00:08:44,482 --> 00:08:46,358
Estas cosas son salvajes.
¿Qué opinas?
32
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
- Pareces una monja.
- Muriendo por romper sus votos.
33
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
Búscame un hombre.
34
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
Fabuloso.
35
00:08:52,365 --> 00:08:56,076
- Quizás debería explicártelo.
- Quizás Dios esté tratando de decirte algo.
36
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
- ¿Cuándo vas a huir conmigo?
- GRETA: La próxima vida.
37
00:08:58,747 --> 00:09:00,956
- ¿Qué es eso?
- Mi amor eterno.
38
00:09:01,124 --> 00:09:03,417
- Toma un poco.
- TODOS: Ja, ja.
39
00:09:03,585 --> 00:09:05,169
Marcos, déjalo. Es inútil.
40
00:09:05,337 --> 00:09:07,671
No, no.
Creo que estoy empezando a desgastarla.
41
00:09:07,839 --> 00:09:08,923
Pruébalo, de todos modos.
42
00:09:09,341 --> 00:09:12,718
Greta, eso no es lo que es una chica de portada.
pone en su cuerpo.
43
00:09:13,220 --> 00:09:15,346
- Mierda.
- Mmm. Ella te leyó.
44
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
MARCA:
Señoras, señoras, ¿dónde es la fiesta esta noche?
45
00:09:18,016 --> 00:09:20,142
¿Por qué no vamos a casa de Alice?
46
00:09:20,310 --> 00:09:22,853
No. Mi papá tiene esta cosa.
sobre beber en la casa.
47
00:09:23,021 --> 00:09:24,897
- Bueno, tenemos que hacer algo.
- Escuchen, chicos.
48
00:09:25,065 --> 00:09:27,483
tengo práctica de natación
Hasta las 6:30 mañana.
49
00:09:27,651 --> 00:09:29,985
- ¿Entonces?
- Eso significa que me van a dar la llave.
50
00:09:30,153 --> 00:09:31,987
Para poder cerrar cuando termine.
51
00:09:32,155 --> 00:09:34,073
Fiesta en la piscina.
52
00:09:34,241 --> 00:09:35,616
- Está bien.
- MARCA: Eso me gusta.
53
00:09:35,784 --> 00:09:37,284
Maldita sea, tengo que trabajar esta noche.
54
00:09:37,452 --> 00:09:39,495
GRIS:
Hola, Mark, hora de tomar fotos.
55
00:09:39,663 --> 00:09:43,249
Ven y déjate inmortalizar.
Padres y mocosos. Ja, ja, ja.
56
00:09:44,376 --> 00:09:45,417
[RISA FALSA]
57
00:09:45,585 --> 00:09:49,171
Greta, oportunidad para tomar fotos, querida.
58
00:09:49,506 --> 00:09:50,631
Joder, me pillaron.
59
00:09:50,799 --> 00:09:53,342
tengo que ir a rechinar los dientes
para los paparazzi.
60
00:09:54,177 --> 00:09:56,303
Tú sigue adelante.
Te alcanzaré más tarde.
61
00:09:56,471 --> 00:09:57,763
- Bueno. Nos vemos.
- Bueno.
62
00:09:57,931 --> 00:09:59,473
- Adiós.
- Adiós.
63
00:09:59,641 --> 00:10:00,933
MARCA:
Está bien.
64
00:10:05,689 --> 00:10:07,773
NIÑA:
Hola Alicia.
65
00:10:08,108 --> 00:10:09,149
[Jadeos]
66
00:10:09,317 --> 00:10:12,861
- Hola, hermosa.
- Oh, Jesús, no hagas eso.
67
00:10:13,530 --> 00:10:16,782
Lo siento. Tengo un regalo para ti.
68
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
- Tienes las entradas.
- Sí.
69
00:10:20,287 --> 00:10:23,747
Son asientos tipo turista,
Pero este avión hace escala en París.
70
00:10:23,915 --> 00:10:27,876
- Va a ser un gran verano.
- Sí, lo sé.
71
00:10:28,044 --> 00:10:30,629
Ey. ¿Qué pasa?
72
00:10:30,797 --> 00:10:35,968
Nada. Es solo que no vi a mi papá.
en la ceremonia.
73
00:10:36,136 --> 00:10:38,053
Bueno, él aparecerá.
74
00:10:38,805 --> 00:10:41,098
Oye, vamos, ¿qué pasa realmente?
75
00:10:42,225 --> 00:10:45,185
Anoche tuve uno de esos sueños.
76
00:10:46,938 --> 00:10:50,149
- ¿Sobre él?
- Bueno, no exactamente.
77
00:10:50,317 --> 00:10:51,859
Es que...
78
00:10:52,027 --> 00:10:54,570
Simplemente sentí que no tenía el control.
79
00:10:54,738 --> 00:10:57,573
Por primera vez desde todo eso.
80
00:10:58,491 --> 00:11:04,330
Mira, si no lo imaginas,
Él no puede hacerte daño ni a ti ni a nosotros, ¿recuerdas?
81
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
- Tienes razón.
- Ahí tienes.
82
00:11:07,584 --> 00:11:08,917
- Te amo.
- Te amo.
83
00:11:09,085 --> 00:11:10,544
Hola, Dan, Dan.
84
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
- Alicia.
- Hola.
85
00:11:11,921 --> 00:11:13,601
- Te ves dulce hoy.
- ALICIA: Gracias.
86
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
- Hola, cariño.
- Hola.
87
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
Dan, este es el entrenador Ostrow.
Se entrevistará la próxima semana.
88
00:11:18,720 --> 00:11:21,305
El mejor mariscal de campo del estado.
Ya sabes lo que dicen.
89
00:11:21,598 --> 00:11:24,308
Este chico siente la necesidad de velocidad.
90
00:11:24,476 --> 00:11:25,517
Eso he oído.
91
00:11:25,685 --> 00:11:28,937
Um, papá, podría, uh,
¿Hablamos de esto más tarde?
92
00:11:29,105 --> 00:11:31,273
quiero decir,
El verano apenas comienza y yo solo...
93
00:11:31,441 --> 00:11:33,901
Hola Dan,
Estamos hablando de tu futuro aquí.
94
00:11:34,069 --> 00:11:35,569
Disculpe, querida.
95
00:11:35,737 --> 00:11:37,613
- Ahora, escucha, ven aquí.
-Está bien, Dan.
96
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
- Échale un vistazo.
- Cuidamos de nuestros chicos.
97
00:11:39,783 --> 00:11:42,076
Tenemos los autos correctos...
98
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
- MUJER: Di queso.
- Queso.
99
00:11:44,788 --> 00:11:46,205
MUJER:
Otro más. Ahí tienes.
100
00:11:46,373 --> 00:11:47,664
- Genial.
- Está bien.
101
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
Felicitaciones, Alicia.
102
00:11:49,876 --> 00:11:52,044
Te veías hermosa ahí arriba.
103
00:11:52,212 --> 00:11:54,213
Estoy muy orgulloso de ti.
104
00:11:54,381 --> 00:11:57,716
- Vaya, gracias papá.
- Te ves hermosa.
105
00:11:59,427 --> 00:12:01,261
Tenía miedo de que no vinieras.
106
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
Observé desde detrás de las gradas.
107
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
No quería avergonzarte.
108
00:12:05,475 --> 00:12:07,851
Ya sabes, "apareció el borracho".
Ese tipo de cosas.
109
00:12:08,019 --> 00:12:11,271
Eso es en el pasado. A menos que hayas parado
yendo a tus reuniones.
110
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
No. Un trato es un trato.
111
00:12:15,318 --> 00:12:16,819
Vamos.
112
00:12:18,988 --> 00:12:20,364
¿A dónde vamos?
113
00:12:20,532 --> 00:12:21,698
Ah...
114
00:12:22,200 --> 00:12:26,578
- Para tomar una foto.
- DENNIS: No tomo buenas fotografías.
115
00:12:34,671 --> 00:12:35,963
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
116
00:12:53,231 --> 00:12:54,606
[Se aclara la garganta]
117
00:12:55,150 --> 00:12:56,191
Eh...
118
00:12:56,359 --> 00:12:58,777
- Llámame cuando termine tu turno, ¿vale?
- Bueno.
119
00:12:59,696 --> 00:13:01,363
Adiós, señor.
120
00:13:02,449 --> 00:13:05,284
No te preocupes.
La tendré en casa en agosto.
121
00:13:07,203 --> 00:13:08,912
Es una broma.
122
00:13:09,080 --> 00:13:11,206
- Hasta luego.
- ALICIA: Adiós.
123
00:13:11,374 --> 00:13:13,208
Gracias por todo, papá.
124
00:13:13,376 --> 00:13:16,712
- ¿Estás seguro de que no quieres que te lleven al trabajo?
- No, está al otro lado del parque.
125
00:13:16,880 --> 00:13:18,297
Bueno. Diviértete esta noche.
126
00:13:18,465 --> 00:13:20,257
ALICIA:
Está bien.
127
00:13:31,561 --> 00:13:33,604
NIÑA:
Ah, lo siento.
128
00:13:34,731 --> 00:13:38,108
NIÑAS [CANTAN]:
Freddy viene por ti
129
00:13:38,276 --> 00:13:43,197
Tres, cuatro, mejor cierra la puerta
130
00:13:43,364 --> 00:13:48,327
Cinco, seis, toma tu crucifijo
131
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
Siete, ocho, mejor quédate despierto hasta tarde
132
00:13:53,041 --> 00:13:54,583
[NIÑAS RISAS]
133
00:14:08,431 --> 00:14:11,600
Vamos. Corre, vámonos.
134
00:14:22,779 --> 00:14:26,782
NIÑA [CANTANDO]:
Siete, ocho, mejor quédate despierto
135
00:14:26,950 --> 00:14:31,787
Nueve, diez, ha vuelto otra vez
136
00:14:57,981 --> 00:15:00,023
ALICIA:
Espera.
137
00:16:34,285 --> 00:16:35,452
[Jadeos]
138
00:16:42,251 --> 00:16:43,835
[GRITOS]
139
00:16:46,964 --> 00:16:51,176
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
140
00:16:52,261 --> 00:16:54,930
- Muy bien, ahora mantenla firme ahí.
- Cálmate.
141
00:16:55,098 --> 00:16:57,516
No hay nada que temer.
142
00:16:57,684 --> 00:16:59,851
Simplemente haz exactamente lo que te digo.
143
00:17:00,019 --> 00:17:02,229
¡No!
144
00:17:14,450 --> 00:17:15,701
Ayúdame.
145
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
¿Por qué esto vuelve a suceder?
146
00:17:17,578 --> 00:17:19,246
Oh, por favor no dejes que haga esto.
147
00:17:19,414 --> 00:17:20,914
[AMANDA GRITANDO]
148
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
Que no cunda el pánico, Amanda.
149
00:17:22,959 --> 00:17:25,794
Aquí tenemos un parto de nalgas.
Está al revés.
150
00:17:26,212 --> 00:17:29,673
- ¡Ah!
- Vamos a tener que darle la vuelta.
151
00:17:29,841 --> 00:17:32,300
MÉDICO:
Respira hondo.
152
00:17:32,468 --> 00:17:36,388
Voy a necesitar que empujes. Ahora empuja.
153
00:17:37,348 --> 00:17:39,182
Empujar. Empujar.
154
00:17:39,809 --> 00:17:41,059
[GRITOS]
155
00:17:44,021 --> 00:17:46,022
Santa mierda.
156
00:17:46,190 --> 00:17:47,607
¿Qué es?
157
00:17:47,775 --> 00:17:49,109
[Bebé llorando]
158
00:17:49,485 --> 00:17:51,069
Cuidado.
159
00:17:51,237 --> 00:17:55,198
Hermana, esta es una de las criaturas de Dios.
160
00:17:55,366 --> 00:17:56,658
Consuélate con eso.
161
00:17:56,826 --> 00:17:58,827
Esa no es una criatura de Dios.
162
00:18:00,204 --> 00:18:01,747
Basta. Dámelo.
163
00:18:01,914 --> 00:18:03,634
- MÉDICO: Cuidado.
- No dejes que se escape.
164
00:18:48,419 --> 00:18:49,669
[EL BEBÉ FREDDY GRUÑE]
165
00:19:06,896 --> 00:19:09,773
¡No! ¡Otra vez no!
166
00:19:09,941 --> 00:19:12,734
[GRITOS]
167
00:20:15,464 --> 00:20:17,549
[ALICIA GRITANDO]
168
00:21:01,594 --> 00:21:03,345
[FREDDY RÍE]
169
00:21:07,808 --> 00:21:11,603
Es un niño.
170
00:21:15,066 --> 00:21:17,609
No puedes volver.
171
00:21:21,364 --> 00:21:23,198
Te cerré la puerta.
172
00:21:27,787 --> 00:21:30,121
- Pero encontré la llave.
- ¡Ah!
173
00:21:31,624 --> 00:21:33,541
[FREDDY RÍE]
174
00:21:34,669 --> 00:21:37,837
Tu nacimiento fue una maldición
sobre toda la humanidad.
175
00:21:38,506 --> 00:21:39,547
[SILBIDOS]
176
00:21:40,800 --> 00:21:43,009
No permitiré que vuelva a suceder.
177
00:21:43,302 --> 00:21:47,931
Me trajiste de regreso para darte vida,
pero ahora debo tomar el tuyo.
178
00:21:48,724 --> 00:21:51,017
Ya veremos, perra.
179
00:21:51,185 --> 00:21:53,853
Ya veremos.
180
00:21:55,147 --> 00:21:58,066
- Debo ser liberado de mi prisión terrenal.
- ¿Cómo?
181
00:21:59,443 --> 00:22:01,820
Búscame en la torre.
182
00:22:02,113 --> 00:22:06,032
FREDDY:
Nunca la encontrarás.
183
00:22:24,385 --> 00:22:26,594
- Alicia.
- Ana.
184
00:22:26,762 --> 00:22:29,222
Dios, me alegro que seas tú.
Fue terrible.
185
00:22:29,390 --> 00:22:31,474
- ¿Qué pasó?
- Estaba en el sueño.
186
00:22:31,642 --> 00:22:34,185
Y no se como,
pero ahora ha vuelto.
187
00:22:35,438 --> 00:22:39,107
Pensé que estabas muerto.
Llegas cuatro horas tarde.
188
00:22:39,275 --> 00:22:41,317
¿Cuatro horas?
189
00:22:42,445 --> 00:22:46,114
Ojalá tuviera una receta
para lo que sea que estés haciendo.
190
00:22:46,282 --> 00:22:47,365
¿Qué?
191
00:22:47,533 --> 00:22:51,161
Escucha, muchas gracias, Alice, por nada.
192
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
Bombas de distancia.
193
00:23:04,884 --> 00:23:06,301
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE
SOBRE ALTAVOCES]
194
00:23:13,225 --> 00:23:14,517
[Multitud aclamando]
195
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Muy bien.
196
00:23:26,489 --> 00:23:29,282
¿Qué dijo tu papá?
¿Sobre que tú y Alice iban a Europa?
197
00:23:29,450 --> 00:23:33,203
Nada. Solo grité mucho y lo intenté.
para convencerme de que estoy desperdiciando mi vida.
198
00:23:33,370 --> 00:23:37,040
- ¿Quién está desperdiciando su vida?
- Dan, y se llevará a Alice con él.
199
00:23:38,000 --> 00:23:40,293
Muy buena inmersión, Yvonne.
Has estado practicando.
200
00:23:40,461 --> 00:23:42,587
Así es.
Dos horas al día, seis días a la semana.
201
00:23:42,755 --> 00:23:44,195
GRETA:
Toma otro. Lo necesitas.
202
00:23:44,340 --> 00:23:47,092
No, tengo un turno en un par de horas.
¿No vas a entrar?
203
00:23:47,259 --> 00:23:50,804
No, mi mamá tiene este imbécil para masturbarse.
Fotógrafo que viene a cenar...
204
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
y se supone que no
para despeinarme.
205
00:23:53,641 --> 00:23:56,267
Oye, ¿no estás harto de tu mamá?
¿Tratando de manejar tu vida?
206
00:23:57,895 --> 00:24:00,271
- Sí.
- No los dejes.
207
00:24:00,689 --> 00:24:01,898
Claro, no hay problema.
208
00:24:02,066 --> 00:24:05,360
Sabes, tiene razón. A veces
Siento que estoy viviendo con Melicertes.
209
00:24:05,528 --> 00:24:06,569
YVONNE y GRETA:
¿Quién?
210
00:24:06,737 --> 00:24:09,656
Melicertes.
Es un tipo anciano sobre el que leí, ¿verdad?
211
00:24:09,824 --> 00:24:11,699
Quien, como, mató a sus hijos...
212
00:24:11,867 --> 00:24:14,786
porque no le gustó el camino
ellos dirigían el reino.
213
00:24:14,954 --> 00:24:16,704
Eres muy raro, ¿lo sabías?
214
00:24:16,872 --> 00:24:18,414
[GRETA SE RÍE]
215
00:24:19,125 --> 00:24:22,460
Que se jodan.
Abre el champán. Hagamos una fiesta.
216
00:24:22,628 --> 00:24:26,172
- YVONNE y GRETA: Está bien.
- No, no, eso es para Alice y para mí más tarde.
217
00:24:26,340 --> 00:24:28,049
Lo siento.
218
00:24:29,468 --> 00:24:31,261
- ¿Estás bien?
- Ay dios mío.
219
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
Oh, Dios, podría haber estado toda la noche.
sin mirar eso.
220
00:24:35,015 --> 00:24:37,642
Creo que es muy extraño cómo
dibujas todos tus cómics...
221
00:24:37,810 --> 00:24:39,978
- cargado de sangre y tripas.
- MARCA: Uf.
222
00:24:40,146 --> 00:24:42,438
Eso te asusta.
223
00:24:42,606 --> 00:24:46,901
- Sí, es sólo un poco de sangre, chico.
- Sé lo que es, gran deportista tonto.
224
00:24:47,778 --> 00:24:49,237
NIÑO:
Oye, Dan.
225
00:24:49,405 --> 00:24:51,865
Dan, teléfono. Vamos.
226
00:24:52,032 --> 00:24:54,117
Ya vuelvo. No toques esto, ¿vale?
227
00:24:54,285 --> 00:24:57,287
Está bien, lo protegeremos con nuestras vidas.
228
00:24:58,038 --> 00:24:59,080
[TODOS RISAS]
229
00:24:59,582 --> 00:25:01,166
ALICIA:
Dan, era Krueger.
230
00:25:01,333 --> 00:25:03,093
- DAN: ¿Qué?
- Sucedió mientras estaba despierto.
231
00:25:03,252 --> 00:25:06,171
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- DAN: Espera un segundo, ¿cómo podría...?
232
00:25:06,338 --> 00:25:09,007
Debe haber soñado él mismo.
No sé.
233
00:25:09,175 --> 00:25:10,717
Jesús, Dan, tengo miedo.
234
00:25:11,760 --> 00:25:13,094
Dan:
Muy bien, quédate ahí.
235
00:25:13,262 --> 00:25:14,782
- Estoy en camino.
- ALICE: Está bien, lo haré.
236
00:25:15,139 --> 00:25:18,474
- Date prisa, ¿vale?
- DAN: Está bien, adiós.
237
00:25:22,980 --> 00:25:25,023
Mierda.
238
00:25:27,443 --> 00:25:29,986
YVONNE:
¿Qué pasó? ¿Alguien muere?
239
00:25:30,571 --> 00:25:32,947
- No, tengo que irme.
- Alice hace señas.
240
00:25:33,115 --> 00:25:36,701
Hola Romeo,
Olvidaste el ingrediente secreto.
241
00:25:37,411 --> 00:25:40,246
Ahí va,
el hombre más rápido en tres piernas.
242
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
[AMBOS RIEN]
243
00:25:50,216 --> 00:25:52,800
HOMBRE [EN RADIO]:
- -SK, los sonidos de Springwood.
244
00:25:52,968 --> 00:25:55,511
Es una hermosa tarde aquí
en el centro de Springwood...
245
00:25:55,679 --> 00:25:58,806
y volveremos con la música
en sólo un momento.
246
00:25:58,974 --> 00:26:01,559
En este momento, estamos abiertos a sus llamadas.
247
00:26:01,727 --> 00:26:03,978
Así que adelante, estás al aire.
248
00:26:04,146 --> 00:26:06,427
SEÑORA. JORDON: Estoy llamando por
mi descarriado ex hijo Daniel...
249
00:26:06,565 --> 00:26:09,359
quién ha estado actuando
como un idiota desagradecido...
250
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
desde que fue seducido
por esa puta tonta de Alice.
251
00:26:13,155 --> 00:26:14,197
¿Mamá?
252
00:26:14,365 --> 00:26:17,992
FREDDY: Si yo fuera usted, señora,
Mataría al cerdito desagradecido.
253
00:26:29,922 --> 00:26:31,631
Pise el acelerador a fondo, Dan.
254
00:26:32,675 --> 00:26:33,925
[FREDDY RÍE]
255
00:26:40,057 --> 00:26:41,641
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
256
00:26:54,571 --> 00:26:56,447
Mal año, Dan.
257
00:26:58,409 --> 00:27:00,034
[RISAS]
258
00:27:05,374 --> 00:27:06,624
[FREDDY GRITANDO]
259
00:27:09,003 --> 00:27:10,712
[RISAS]
260
00:27:12,089 --> 00:27:14,048
Será mejor que te pongas el cinturón, querida.
261
00:27:20,681 --> 00:27:22,932
[GRITOS]
262
00:27:26,812 --> 00:27:27,937
[SONIDO DEL TELÉFONO]
263
00:28:02,765 --> 00:28:03,931
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
264
00:28:12,733 --> 00:28:14,692
[DAN GRITANDO]
265
00:28:26,830 --> 00:28:30,291
- FREDDY: ¡Sí, ja!
- ¡Ah!
266
00:28:30,459 --> 00:28:33,753
Este chico siente la necesidad de velocidad.
267
00:28:36,965 --> 00:28:38,966
Entendido.
268
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
[FREDDY RÍE]
269
00:28:46,934 --> 00:28:50,103
Inyección de combustible.
270
00:28:50,270 --> 00:28:51,396
[GRITOS]
271
00:28:52,564 --> 00:28:55,066
Unidad de potencia.
272
00:28:55,234 --> 00:28:57,652
Carril rápido.
273
00:28:57,820 --> 00:29:00,196
[FREDDY RÍE]
274
00:29:08,705 --> 00:29:12,125
Oye, Danny, será mejor que no sueñes y conduzcas.
275
00:29:12,334 --> 00:29:14,168
[FREDDY RÍE]
276
00:29:18,173 --> 00:29:20,216
HOMBRE: ¿Café, por favor?
ALICIA: Sí.
277
00:29:25,848 --> 00:29:28,266
Dan:
¡Alicia!
278
00:29:29,810 --> 00:29:32,603
Dan!
279
00:29:34,189 --> 00:29:35,606
[TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN]
280
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
¡No!
281
00:29:51,540 --> 00:29:53,916
Él acaba de venir volando
de la nada.
282
00:29:54,084 --> 00:29:56,002
Era una especie de maldito jet.
283
00:29:56,170 --> 00:29:57,628
Ni siquiera lo vi.
284
00:30:07,222 --> 00:30:08,514
FREDDY:
Hola Alicia.
285
00:30:08,682 --> 00:30:10,266
¿Quieres hacer bebés?
286
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
[RISAS]
287
00:30:18,025 --> 00:30:19,567
Dan.
288
00:30:19,735 --> 00:30:20,818
[RESPIRANDO FUERTE]
289
00:30:26,283 --> 00:30:27,742
Estás bien.
290
00:30:27,910 --> 00:30:30,411
Está bien, cariño, estoy aquí.
291
00:30:30,996 --> 00:30:35,249
Alice, Dan ha tenido un accidente.
292
00:30:35,417 --> 00:30:37,335
No fue un accidente. Era Krueger.
293
00:30:37,503 --> 00:30:39,921
Solía entrar a través de mis sueños.
y ya no.
294
00:30:40,088 --> 00:30:42,215
Encontró otra manera.
295
00:30:44,426 --> 00:30:47,678
No, Alicia, lo siento.
296
00:30:47,846 --> 00:30:49,847
Pero no fue ningún sueño.
297
00:30:52,851 --> 00:30:55,102
Dan está muerto.
298
00:30:55,938 --> 00:30:58,814
ALICIA [SOLORANDO]:
No, Dan no.
299
00:30:58,982 --> 00:31:01,943
Consiguió a Dan.
300
00:31:04,738 --> 00:31:07,281
Cariño, lo siento mucho.
301
00:31:07,449 --> 00:31:09,867
Papá, no fue un accidente.
Krueger mató a Dan.
302
00:31:10,035 --> 00:31:12,495
Cálmate, tómatelo con calma.
Estás en shock.
303
00:31:12,663 --> 00:31:15,289
La policía encontró fragmentos.
de una botella de champán.
304
00:31:15,457 --> 00:31:18,292
Dan no bebió. Ya lo sabes.
305
00:31:18,460 --> 00:31:21,462
Quiero decir, probablemente fue para mí.
para celebrar nuestro viaje.
306
00:31:21,630 --> 00:31:23,631
- Quiero decir, tenemos que hacer algo.
- YVONNE: Alicia.
307
00:31:23,966 --> 00:31:27,051
Dan ya está muerto, ¿no lo ves?
Está empezando de nuevo.
308
00:31:27,219 --> 00:31:30,972
Este tipo de arrebatos
no son del todo infrecuentes.
309
00:31:31,139 --> 00:31:32,932
Muchas mujeres los tienen
al principio.
310
00:31:33,100 --> 00:31:36,143
Especialmente si han sufrido
un shock traumático.
311
00:31:37,854 --> 00:31:40,940
No se preocupe, jovencita.
Estarás bien.
312
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
¿Qué quieres decir?
313
00:31:45,153 --> 00:31:47,113
¿De qué está hablando?
314
00:31:52,452 --> 00:31:53,953
¿Qué me pasa?
315
00:31:55,455 --> 00:31:57,123
Nada.
316
00:32:00,294 --> 00:32:01,669
Estás un poco embarazada.
317
00:32:06,383 --> 00:32:08,926
El médico quiere dejarte pasar la noche.
318
00:32:09,886 --> 00:32:12,138
MORO:
Sólo para observación de rutina...
319
00:32:13,181 --> 00:32:16,392
para asegurarse
estás lo más cómodo posible.
320
00:32:16,560 --> 00:32:18,436
DENIS:
Estarás bien, cariño.
321
00:32:18,604 --> 00:32:21,147
Todo va a estar bien.
322
00:33:07,069 --> 00:33:09,737
- Hola.
- Hola.
323
00:33:12,324 --> 00:33:15,409
- ¿Cómo te llamas?
-Jacob.
324
00:33:16,787 --> 00:33:19,497
¿En realidad? Siempre me ha encantado ese nombre.
325
00:33:24,169 --> 00:33:26,754
¿No deberías estar en tu habitación, Jacob?
326
00:33:28,840 --> 00:33:30,800
Es muy solitario allí.
327
00:33:34,096 --> 00:33:37,264
- Bueno, mi nombre es...
- Lamento que mataran a tu novio.
328
00:33:39,434 --> 00:33:40,518
¿Cómo supiste eso?
329
00:33:41,144 --> 00:33:43,229
Me di cuenta de que estabas triste.
330
00:33:43,397 --> 00:33:46,190
Sólo quería ver si estabas bien.
331
00:33:52,072 --> 00:33:53,447
Jacob, espera. No te vayas.
332
00:34:23,687 --> 00:34:28,232
SEÑORA. GIBSON: Greta, querida,
es hora de tener un sueño reparador.
333
00:34:29,276 --> 00:34:33,362
No queremos círculos
bajo esos hermosos ojos.
334
00:34:34,656 --> 00:34:37,324
GRETA:
Está bien, está bien.
335
00:34:41,663 --> 00:34:43,956
ALICIA: ¿Has visitado
¿Ese niño en mi piso?
336
00:34:44,124 --> 00:34:45,791
¿Sabes, Jacob?
337
00:34:46,042 --> 00:34:48,753
Tiene ojos como, um, tristes.
338
00:34:48,920 --> 00:34:51,338
YVONNE:
No hay niños pequeños en tu piso.
339
00:34:51,506 --> 00:34:54,091
Bueno, debe haber entrado
de la sala de niños.
340
00:34:54,259 --> 00:34:56,218
solo me preguntaba
¿Qué le pasa?
341
00:34:56,386 --> 00:34:58,345
No tenemos una sala para niños.
342
00:34:58,513 --> 00:35:01,307
Bueno, llevaba una bata de hospital.
343
00:35:01,475 --> 00:35:03,684
No sé qué decirte.
344
00:35:05,854 --> 00:35:07,605
- Bueno, ¿llamaste a todos?
- Sí.
345
00:35:07,773 --> 00:35:13,444
Escucha, um, mantengamos estas cosas de los sueños.
entre tú y yo, ¿vale?
346
00:35:19,576 --> 00:35:21,702
Amanda Krueger
era parte de una orden religiosa...
347
00:35:21,870 --> 00:35:23,913
que dirigió ese asilo en la década de 1940.
348
00:35:24,080 --> 00:35:27,082
Ella fue violada por locos
y tuvo al bebé allí.
349
00:35:27,918 --> 00:35:30,711
ese bebe creció
ser Freddy Krueger...
350
00:35:30,879 --> 00:35:34,590
que asesinó a 20 o 30 niños
Aquí mismo en Elm Street.
351
00:35:35,550 --> 00:35:39,553
Lo atraparon, pero los tribunales
Déjalo libre por un tecnicismo.
352
00:35:39,721 --> 00:35:44,225
Entonces los padres de los niños asesinados
se juntaron y lo mataron.
353
00:35:45,435 --> 00:35:46,644
Lo quemó.
354
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
Pero eso fue sólo el comienzo.
355
00:35:51,066 --> 00:35:53,359
Él sigue matando.
356
00:35:53,527 --> 00:35:56,987
Pero él mata a la gente en sus sueños,
sus pesadillas.
357
00:35:58,949 --> 00:36:01,283
Él usa mis sueños
para traerle sus víctimas.
358
00:36:02,619 --> 00:36:04,411
Es mi culpa que Dan esté muerto.
359
00:36:04,579 --> 00:36:06,705
Deja de decir eso. Eso es una tontería.
360
00:36:07,499 --> 00:36:09,625
Hablemos del bebé.
361
00:36:09,918 --> 00:36:12,294
Sí, felicitaciones.
362
00:36:12,838 --> 00:36:15,714
- Supongo.
- Para eso no estamos aquí.
363
00:36:15,882 --> 00:36:18,092
los padres de dan
Realmente lo estaban presionando mucho.
364
00:36:18,260 --> 00:36:21,470
Se estaba quejando de eso en la fiesta.
Estaba bajo mucha presión.
365
00:36:21,638 --> 00:36:23,806
- Todos lo somos.
- Los padres agresivos pueden volverte loco.
366
00:36:23,974 --> 00:36:25,850
¿Qué tiene eso que ver con eso?
367
00:36:26,017 --> 00:36:27,893
YVONNE: Cuando Dan murió,
ni siquiera estabas dormido.
368
00:36:28,603 --> 00:36:31,981
Incluso lo dijiste. Fin de la historia.
369
00:36:38,446 --> 00:36:40,114
Debe haber encontrado alguna otra manera.
370
00:36:43,159 --> 00:36:44,577
Escúchame.
371
00:36:45,036 --> 00:36:47,288
Esto no es una especie de broma.
372
00:36:47,455 --> 00:36:49,790
Él entra a través de mis sueños de alguna manera.
373
00:36:49,958 --> 00:36:52,918
Y pensé que podía controlarlo,
pero algo ha cambiado...
374
00:36:53,086 --> 00:36:55,129
y no sé qué hará a continuación.
375
00:36:55,297 --> 00:36:58,299
MARCA:
Mira, Alice, todos sabemos que estás molesta.
376
00:36:59,301 --> 00:37:02,553
El resultado final, Alicia
Si alguien intenta hacerte daño...
377
00:37:02,721 --> 00:37:05,806
sobrenatural o no,
Primero tendrán que pasar por nosotros.
378
00:37:05,974 --> 00:37:08,017
Todos nosotros. ¿Bien?
379
00:37:12,147 --> 00:37:14,481
Eso es lo que tengo miedo.
380
00:37:19,070 --> 00:37:20,487
[Sollozando]
381
00:37:36,296 --> 00:37:38,964
[TOS Y LUEGO SE ACLARA LA GARGANTA]
382
00:37:39,132 --> 00:37:40,507
¿Cómo estuvo la reunión?
383
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
- Aleccionador.
- Muy divertido.
384
00:37:45,013 --> 00:37:48,265
- Alicia...
- ¿Cuándo te convertiste en un comprador inteligente?
385
00:37:48,850 --> 00:37:52,895
Desde que mi pequeña se convirtió en mamá.
386
00:37:54,856 --> 00:37:56,357
¿Estás decepcionado de mí?
387
00:37:57,400 --> 00:37:58,817
No.
388
00:38:00,195 --> 00:38:01,403
No, no lo soy.
389
00:38:05,700 --> 00:38:08,202
En cierto modo espero que sea un niño.
390
00:38:09,996 --> 00:38:13,374
Sería bueno escuchar a un chico
Otra vez jugando en la casa.
391
00:38:16,711 --> 00:38:19,338
Simplemente no lo conviertas en un hábito.
392
00:38:21,716 --> 00:38:23,258
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA
EN ALTAVOZ]
393
00:38:24,886 --> 00:38:30,057
Es verdad. La gente siempre esta
confundiéndonos con hermanas. Ja ja.
394
00:38:30,433 --> 00:38:33,602
Greta ciertamente tiene el cuerpo perfecto.
para modelar.
395
00:38:33,770 --> 00:38:36,188
- Sabes, Eileen Ford es amiga mía.
- Oh.
396
00:38:37,732 --> 00:38:39,316
Le hablé de ti.
397
00:38:39,484 --> 00:38:40,985
Ella está muy interesada.
398
00:38:41,152 --> 00:38:45,489
Greta, te están ofreciendo
la oportunidad de su vida.
399
00:38:45,657 --> 00:38:48,409
Creo que deberías mostrar un poco de gratitud.
400
00:38:49,536 --> 00:38:51,870
uno de mis amigos
Murió ayer, madre.
401
00:38:52,038 --> 00:38:54,748
¿Te importa si me tomo unas horas libres?
para recordarlo?
402
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
Pero vamos a tener una fiesta, querida.
403
00:38:58,086 --> 00:38:59,962
Leí sobre él.
404
00:39:00,130 --> 00:39:01,672
Borracho o algo así, ¿no?
405
00:39:01,840 --> 00:39:04,133
Oh, sólo era un amigo de Greta.
406
00:39:04,634 --> 00:39:07,553
No alguien especial.
No alguien con quien estaba saliendo.
407
00:39:08,430 --> 00:39:10,723
Tú entiendes.
408
00:39:12,726 --> 00:39:15,269
No, gracias. No tengo hambre.
409
00:39:16,688 --> 00:39:18,313
¿No estás comiendo?
410
00:39:18,481 --> 00:39:21,358
GRETA:
Realmente no me siento con ganas de hacerlo.
411
00:39:21,526 --> 00:39:24,737
De verdad, querida, deberías intentar algo.
412
00:39:25,071 --> 00:39:29,116
tu eres el que siempre esta
Golpeándome la mano por mi peso, madre.
413
00:39:29,284 --> 00:39:31,326
SEÑORA. GIBSON:
Por eso hacemos dieta, querida...
414
00:39:31,494 --> 00:39:35,247
para que podamos comer en eventos sociales
y no molestar a los demás invitados.
415
00:39:35,415 --> 00:39:36,457
GRETA:
¿Te diré qué?
416
00:39:36,624 --> 00:39:38,792
¿Por qué no simplemente como?
toda la maldita bandeja...
417
00:39:38,960 --> 00:39:41,670
ve a vomitar,
y vuelve por unos segundos, ¿de acuerdo?
418
00:39:41,838 --> 00:39:45,299
FREDDY:
Señora, si me permite.
419
00:39:48,762 --> 00:39:50,471
Buen provecho, perra.
420
00:39:50,638 --> 00:39:52,222
[INVITADOS RISAS]
421
00:39:52,432 --> 00:39:55,267
Mmm. Filete de Barbie. Ja ja.
422
00:39:56,644 --> 00:39:58,979
Nada más que lo mejor para Greta.
423
00:40:02,275 --> 00:40:05,402
Abierto de par en par.
424
00:40:08,448 --> 00:40:10,532
Segunda ración.
425
00:40:11,993 --> 00:40:14,328
No hables con la boca llena, querida.
426
00:40:14,746 --> 00:40:17,164
Eres lo que comes.
427
00:40:17,332 --> 00:40:18,832
[RISAS]
428
00:40:21,836 --> 00:40:23,378
[GRETA GIME Y LUEGO GRITA]
429
00:40:26,549 --> 00:40:30,886
Ay, pobrecito. Allá.
430
00:40:32,222 --> 00:40:33,764
[TOS]
431
00:40:35,475 --> 00:40:37,184
[RISAS]
432
00:40:57,205 --> 00:40:58,664
[GRITOS]
433
00:40:59,415 --> 00:41:00,457
[Jadeos]
434
00:41:00,917 --> 00:41:02,251
Greta.
435
00:41:02,418 --> 00:41:03,877
Papá.
436
00:41:04,045 --> 00:41:05,671
Papá, ayuda.
437
00:41:09,259 --> 00:41:11,885
[TOS]
438
00:41:15,181 --> 00:41:16,598
¿Greta?
439
00:41:36,411 --> 00:41:38,370
DENIS:
¿Cariño? ¿Cómo va la cena?
440
00:41:45,003 --> 00:41:47,546
YVONNE:
No puedo creer que esta mierda esté pasando.
441
00:41:47,714 --> 00:41:50,174
ALICIA:
Sólo aguanta, Yvonne.
442
00:41:50,383 --> 00:41:53,427
YVONNE: Hombre, conozco a Mark.
se va a poner nervioso.
443
00:41:53,595 --> 00:41:55,095
ALICIA:
Sólo tenemos que mantenernos firmes.
444
00:41:55,263 --> 00:41:57,890
Lo superaremos, ¿vale?
445
00:41:58,600 --> 00:42:03,228
Sé que está aquí en alguna parte, chicas.
Creo que está bastante molesto.
446
00:42:04,397 --> 00:42:06,231
Marca.
447
00:42:07,275 --> 00:42:09,067
ALICIA:
Oye.
448
00:42:11,154 --> 00:42:14,698
- Marcos, ¿estás bien?
- Estoy bien, solo ases.
449
00:42:14,866 --> 00:42:16,617
Quiero hablarles sobre Greta.
450
00:42:17,035 --> 00:42:19,161
Oh, lo siento mucho.
pero Greta está muerta hoy.
451
00:42:19,329 --> 00:42:21,830
Tal vez podamos interesarte.
en alguien más.
452
00:42:21,998 --> 00:42:25,209
- Mira, fue un accidente, igual que el de Dan.
- Ningún accidente.
453
00:42:25,376 --> 00:42:27,586
Intenté advertirles a todos sobre Krueger.
454
00:42:27,754 --> 00:42:30,714
- Alicia, por favor.
- Pensé en eso.
455
00:42:30,882 --> 00:42:33,425
Ella debe haberse quedado dormida
mientras ella estaba en la mesa.
456
00:42:33,593 --> 00:42:35,719
- Esto se está poniendo un poco enfermo, muchachos.
- Demasiado.
457
00:42:35,887 --> 00:42:37,971
No entiendo lo que está pasando.
458
00:42:38,139 --> 00:42:40,307
Krueger tiene que usar mis sueños...
459
00:42:40,475 --> 00:42:42,726
pero llegó a Dan y Greta
mientras estaba despierto.
460
00:42:43,186 --> 00:42:44,228
¿Cómo lo está haciendo?
461
00:42:44,395 --> 00:42:47,981
- ¿Por qué ustedes dos no se apegan a la realidad?
- ¿Por qué no te callas y la dejas hablar?
462
00:42:48,149 --> 00:42:49,983
dos de nosotros hemos muerto
en los últimos dos días.
463
00:42:50,151 --> 00:42:52,152
¿Eso te llama la atención?
como particularmente normal?
464
00:42:52,320 --> 00:42:54,988
- Marcos...
- No he terminado.
465
00:42:56,074 --> 00:42:58,825
Amaba mucho a Greta.
466
00:42:58,993 --> 00:43:04,289
Y si tal vez, sólo tal vez,
alguien o algo la mató...
467
00:43:05,875 --> 00:43:08,126
Me gustaría saberlo.
468
00:43:08,294 --> 00:43:10,712
- No voy a escuchar más esto.
- Entonces sal.
469
00:43:10,880 --> 00:43:12,214
Oye, vamos.
470
00:43:12,382 --> 00:43:16,718
Yvonne, espera un minuto.
espera un minuto. Lo lamento.
471
00:43:17,595 --> 00:43:18,762
[suspiros]
472
00:43:19,639 --> 00:43:22,015
Soy un idiota, ¿vale?
473
00:43:22,183 --> 00:43:25,102
Sé que no estoy lidiando con esto
muy bien...
474
00:43:25,270 --> 00:43:28,730
pero no es tu culpa, y, eh...
475
00:43:28,898 --> 00:43:30,857
Lo siento mucho.
476
00:43:33,027 --> 00:43:34,903
Está bien. Ja ja.
477
00:43:36,864 --> 00:43:38,824
¿Te quedarás por un tiempo?
478
00:43:38,992 --> 00:43:41,326
Ojalá pudiera, pero, eh...
479
00:43:42,203 --> 00:43:45,706
Tengo un turno esta noche. Debo irme.
480
00:43:46,708 --> 00:43:48,709
Me quedaré contigo por un tiempo,
si quieres.
481
00:43:48,876 --> 00:43:50,544
- YVONNE: Adiós chicos.
- Sí.
482
00:43:51,337 --> 00:43:52,879
ALICIA:
Nos vemos.
483
00:43:55,258 --> 00:43:57,759
¿Crees que soy un idiota?
por estar enamorado de ella?
484
00:43:57,927 --> 00:44:00,262
Nadie piensa eso.
485
00:44:04,434 --> 00:44:07,352
MARK: Quiero decir, sé que no soporté
una oportunidad en el infierno, pero...
486
00:44:07,520 --> 00:44:09,980
ALICIA:
Ella se preocupaba mucho por ti.
487
00:44:10,148 --> 00:44:12,441
MARK: Bueno, tal vez fue su madre.
quien la mato...
488
00:44:12,608 --> 00:44:15,235
Con toda esa mierda de Polly Perfect.
489
00:44:15,820 --> 00:44:16,903
ALICIA:
No era su madre.
490
00:44:17,071 --> 00:44:20,741
Tenemos estos cabrones aquí
en el banquillo esta noche.
491
00:44:20,908 --> 00:44:24,119
MARK: El Phantom Prowler no habría
tenido miedo de decirle lo que sentía.
492
00:44:24,287 --> 00:44:26,330
Si solo tuviera una décima parte de sus agallas.
493
00:44:26,497 --> 00:44:30,334
Jesús, él ni siquiera es real
y él es más un ser humano que yo.
494
00:44:30,501 --> 00:44:33,879
este tipo no es uno
de tus personajes de cómic, Mark.
495
00:44:34,047 --> 00:44:37,007
Él no es el Phantom Prowler.
Él es real.
496
00:44:37,175 --> 00:44:39,968
Cuéntame más sobre este tal Krueger.
497
00:44:41,429 --> 00:44:43,138
Pareces cansado.
498
00:44:43,306 --> 00:44:45,515
¿Por qué no hago un poco de café?
499
00:44:45,683 --> 00:44:47,893
Hay mucho que contar.
500
00:45:00,073 --> 00:45:01,698
¿Marca?
501
00:45:07,288 --> 00:45:08,372
Marcos, no.
502
00:45:56,796 --> 00:45:58,505
¿Marca?
503
00:46:08,850 --> 00:46:11,601
MARCA:
¡Ayuda!
504
00:46:16,524 --> 00:46:19,776
- ¿Marca?
- MARCA: ¡Ayuda!
505
00:46:27,201 --> 00:46:30,537
Marcos, toma mi mano. Tómalo.
506
00:46:38,421 --> 00:46:39,546
[gruñidos]
507
00:46:46,012 --> 00:46:47,429
Tenemos que salir de aquí.
508
00:46:53,227 --> 00:46:55,520
Marcos, vamos.
509
00:46:58,941 --> 00:47:01,568
Ay. Oh, mierda.
510
00:47:07,909 --> 00:47:09,743
¿Jacob?
511
00:47:12,288 --> 00:47:14,581
Hola, hola.
512
00:47:20,421 --> 00:47:22,255
Hola.
513
00:47:23,925 --> 00:47:26,134
No te ves muy bien.
514
00:47:27,261 --> 00:47:29,304
¿Te sientes bien?
515
00:47:29,472 --> 00:47:32,265
He estado teniendo malos sueños.
516
00:47:34,936 --> 00:47:37,229
¿Es aquí donde vives, Jacob?
517
00:47:38,773 --> 00:47:41,316
Sólo esperando a alguien.
518
00:47:43,110 --> 00:47:44,152
Es triste lo de Greta.
519
00:47:45,821 --> 00:47:47,405
¿Es a quién estás esperando?
520
00:47:48,241 --> 00:47:49,658
No.
521
00:47:49,825 --> 00:47:53,411
ALICE: No creo que esto sea un
Un lugar muy agradable para que estés.
522
00:47:53,579 --> 00:47:55,288
Quizás deberíamos ir a buscar a tu mamá.
523
00:47:55,456 --> 00:47:57,207
Ella no me quiere cerca.
524
00:47:57,375 --> 00:47:59,417
ALICIA:
Oh, estoy seguro de que eso no es cierto.
525
00:47:59,877 --> 00:48:02,796
Apuesto a que está muy preocupada por ti.
526
00:48:02,964 --> 00:48:04,464
- Sería.
- No, no lo eres.
527
00:48:04,632 --> 00:48:06,508
Ni siquiera te importa ser mamá.
528
00:48:06,676 --> 00:48:08,301
¿Cómo es que no piensas en mí?
529
00:48:08,469 --> 00:48:10,512
- ¿Quién dijo que yo...? ¿Qué?
- Me gustas.
530
00:48:10,680 --> 00:48:12,430
Quiero quedarme contigo.
531
00:48:12,598 --> 00:48:14,307
¿Cómo es que no te gusto?
532
00:48:15,184 --> 00:48:17,769
¿Quién dijo que no me gustas?
533
00:48:18,688 --> 00:48:21,481
Mi amigo con la mano graciosa.
534
00:48:22,483 --> 00:48:24,818
Vamos, cariño.
Vamos a salir de aquí.
535
00:48:24,986 --> 00:48:27,654
No, tengo que irme ahora. Él me está llamando.
536
00:48:27,822 --> 00:48:28,905
Jacob, espera.
537
00:48:30,992 --> 00:48:32,784
Jacobo.
538
00:48:44,880 --> 00:48:46,214
Santa mierda.
539
00:48:46,507 --> 00:48:48,550
Él es realmente real, ¿no?
540
00:48:53,139 --> 00:48:54,514
¿Estás bien?
541
00:48:54,682 --> 00:48:57,309
Le está haciendo algo a mi bebé.
Lo sé.
542
00:48:57,476 --> 00:48:58,810
Está tratando de lastimar a Jacob.
543
00:48:58,978 --> 00:49:02,022
- ¿Quién es Jacob?
- Mi bebé.
544
00:49:02,189 --> 00:49:03,857
¿Ya le pusiste el nombre?
545
00:49:06,902 --> 00:49:10,530
Sí. Supongo que sí.
546
00:49:11,699 --> 00:49:14,379
Tengo que alejarme de aquí.
Algún lugar donde Krueger no pueda encontrarlo.
547
00:49:14,535 --> 00:49:15,785
Vaya.
548
00:49:17,455 --> 00:49:19,039
Desacelerar.
549
00:49:19,206 --> 00:49:21,458
Ahora, ¿cómo te vas a esconder?
de un tipo así? ¿Eh?
550
00:49:22,293 --> 00:49:25,295
- ¿Dejar el planeta?
- No sé.
551
00:49:25,463 --> 00:49:29,132
Mira, si estás preocupada por tu bebé...
552
00:49:29,300 --> 00:49:33,094
llamar a yvonne
y que el médico lo revise.
553
00:49:33,387 --> 00:49:37,223
voy a ir a ver
¿Qué más puedo saber sobre Krueger?
554
00:49:40,895 --> 00:49:44,356
- Me tenías asustado. ¿Qué ocurre?
- Krueger está intentando hacerle algo.
555
00:49:44,523 --> 00:49:48,109
Alicia. Cariño, no. Te amo, pero eres
Tendrás que controlarte.
556
00:49:48,277 --> 00:49:50,153
Mark sabe que no estoy loco.
557
00:49:50,321 --> 00:49:52,364
Pídele que te muestre sus manos.
558
00:49:52,531 --> 00:49:54,949
creo que solo necesitas
para calmarme, ¿vale?
559
00:49:55,117 --> 00:49:57,994
Lo que no puedo entender
Así es como entra cuando estoy despierto.
560
00:49:59,455 --> 00:50:01,831
¿Sueñan los bebés por nacer?
561
00:50:01,999 --> 00:50:04,501
Sí. Lo hacen.
562
00:50:04,669 --> 00:50:06,753
Pero haznos un favor a ambos.
563
00:50:06,921 --> 00:50:09,047
No le menciones nada de esto al Dr. Moore.
564
00:50:09,215 --> 00:50:10,340
Alicia.
565
00:50:10,675 --> 00:50:15,095
No puedo creer que me hicieras arrastrar al Dr. Moore.
aquí un domingo por la mañana para esto.
566
00:50:15,262 --> 00:50:16,680
ALICIA:
Lo siento, Yvonne.
567
00:50:16,847 --> 00:50:18,723
YVONNE:
Pensé que era algo serio.
568
00:50:18,891 --> 00:50:22,060
ALICIA: Si esto no es grave,
No sé qué es.
569
00:50:22,728 --> 00:50:25,855
YVONNE: No te atrevas a decir una palabra.
Vas a hacer que me despidan.
570
00:50:27,316 --> 00:50:29,901
ALICIA:
Dr. Moore, ¿sueñan los bebés no nacidos?
571
00:50:32,321 --> 00:50:35,657
MOORE: A medida que el feto se desarrolla,
puede pasar hasta el 70 por ciento de su día...
572
00:50:35,825 --> 00:50:37,951
en estado de sueño.
573
00:50:38,452 --> 00:50:40,787
Más a medida que madura.
574
00:50:41,372 --> 00:50:43,707
- ¿Podré sentirlos?
- Alicia.
575
00:50:44,291 --> 00:50:46,126
¿Es por eso que estás aquí?
576
00:50:46,293 --> 00:50:49,337
¿Para ver si tu bebé tiene pesadillas?
577
00:50:49,588 --> 00:50:52,757
Estamos aquí para descubrirlo
todo lo que podemos, ¿no?
578
00:50:53,592 --> 00:50:57,095
Francamente, no he encontrado nada sobre ti.
eso indicaría la necesidad...
579
00:50:57,263 --> 00:50:59,889
de ultrasonido
en esta etapa de tu embarazo.
580
00:51:00,057 --> 00:51:03,184
solo quiero asegurarme
mi bebe esta bien.
581
00:51:05,813 --> 00:51:07,397
Bueno, el corazón parece fuerte.
582
00:51:08,482 --> 00:51:10,442
Escuchémoslo.
583
00:51:11,694 --> 00:51:12,986
[CORAZÓN LATIENDO SOBRE EL MONITOR]
584
00:51:15,573 --> 00:51:17,240
Ahí está tu bebé
585
00:51:17,408 --> 00:51:18,491
[RISAS]
586
00:51:19,076 --> 00:51:20,577
[MONITOR ZUMBADO]
587
00:51:26,000 --> 00:51:27,834
Consigue su expediente.
588
00:52:37,071 --> 00:52:39,781
FREDDY:
¿Ves algún parecido familiar? Ja, ja, ja.
589
00:52:46,247 --> 00:52:47,622
Hora de comer.
590
00:52:48,457 --> 00:52:50,250
Alimento para el alma de mi hijo.
591
00:52:52,294 --> 00:52:53,336
No lo toques.
592
00:52:58,509 --> 00:53:00,426
¿Qué le está haciendo a mi bebé?
593
00:53:00,719 --> 00:53:03,054
MORO:
Por favor, jovencita, trate de mantener la calma.
594
00:53:04,223 --> 00:53:06,516
Tu bebé está perfectamente sano.
595
00:53:06,684 --> 00:53:09,936
Un poco grande para ser tan temprano,
pero tan normal como lo he visto jamás.
596
00:53:10,104 --> 00:53:14,524
Él está tomando sus almas, sus espíritus,
y agradarle al bebé.
597
00:53:14,692 --> 00:53:16,276
YVONNE:
Mira, cariño, estás cansada.
598
00:53:16,443 --> 00:53:19,028
te sentirás mejor
Después de que te lleve a casa y descanses, ¿vale?
599
00:53:19,196 --> 00:53:20,989
Vamos, vámonos.
600
00:53:21,156 --> 00:53:22,657
Vamos.
601
00:53:41,218 --> 00:53:43,511
Greta y Dan estaban allí.
602
00:53:43,679 --> 00:53:45,388
Krueger los mató.
603
00:53:45,556 --> 00:53:50,059
Ahora, se los estaba dando de comer a Jacob.
604
00:53:50,227 --> 00:53:51,811
Alicia.
605
00:53:51,979 --> 00:53:55,356
Alice, detente y escúchate a ti misma.
¿Sabes cómo suenas?
606
00:53:55,524 --> 00:53:59,027
Completamente loco, pero no lo estoy.
607
00:53:59,194 --> 00:54:02,405
Y si eres mi amigo,
Me creerías un poco.
608
00:54:02,573 --> 00:54:04,824
soy tu amigo,
y estoy muy preocupado por ti.
609
00:54:04,992 --> 00:54:07,493
Es hora de abandonar la dimensión desconocida
y afrontar la realidad.
610
00:54:07,661 --> 00:54:09,412
- Krueger es la realidad.
- Tu bebé también.
611
00:54:09,580 --> 00:54:14,042
- Tienes más en qué pensar que en ti mismo.
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
612
00:54:16,879 --> 00:54:21,257
Mira, lo creas o no,
Krueger ha vuelto.
613
00:54:21,800 --> 00:54:25,845
Él está detrás de mi bebé, y si no lo intento
para hacer algo al respecto, ¿quién lo hará?
614
00:54:26,013 --> 00:54:27,180
[LLAMANDO A LA PUERTA]
615
00:54:27,348 --> 00:54:31,225
YVONNE: No te estás haciendo a ti ni a tu
No le hará ningún bien al bebé actuando como una loca.
616
00:54:31,602 --> 00:54:32,810
¿Por qué no te vas?
617
00:54:32,978 --> 00:54:35,063
Deja Springwood. Refréscate un rato.
618
00:54:35,230 --> 00:54:37,565
Maldita sea,
No simplemente huyes de este tipo.
619
00:54:37,733 --> 00:54:39,525
Él te encuentra en tus sueños.
620
00:54:39,693 --> 00:54:42,862
Encontró a muchas otras personas
antes de que nos encontrara.
621
00:54:43,030 --> 00:54:46,866
- ¿Tú también?
- Me invitó a su casa anoche.
622
00:54:47,034 --> 00:54:50,703
Mira, todos estamos cansados y no hemos
No he dormido nada desde el viernes por la noche.
623
00:54:50,871 --> 00:54:53,289
- Esa es la única razón por la que estás vivo.
- No, no lo es.
624
00:54:53,457 --> 00:54:55,625
Yvonne, mira esto, ¿quieres?
625
00:54:55,793 --> 00:54:58,211
Ella no está loca.
626
00:55:07,137 --> 00:55:08,888
¿Estás bien?
627
00:55:09,723 --> 00:55:12,016
Sé lo que está pasando.
628
00:55:13,060 --> 00:55:15,603
Krueger está usando los sueños de Jacob.
629
00:55:15,771 --> 00:55:17,981
Tenemos que detenerlo.
630
00:55:20,567 --> 00:55:23,903
Bueno, hay una manera.
631
00:55:26,365 --> 00:55:28,908
¿Has pensado?
¿Por no tener el bebé?
632
00:55:29,076 --> 00:55:32,829
Quiero decir, ningún bebé, ningún sueño de bebé.
633
00:55:34,248 --> 00:55:36,833
No, no puedo hacer eso.
634
00:55:37,251 --> 00:55:40,044
Lo vi dentro de mí creciendo.
635
00:55:41,422 --> 00:55:43,798
Él es parte de Dan y de mí.
Quiero conservarlo.
636
00:55:45,175 --> 00:55:47,176
Bien, entonces encontraremos otra manera.
637
00:55:53,350 --> 00:55:55,435
La he visto.
638
00:55:57,771 --> 00:56:00,440
DENIS:
Alice, ¿puedes bajar un momento?
639
00:56:09,033 --> 00:56:10,324
Ah, hola.
640
00:56:10,492 --> 00:56:11,868
Alicia.
641
00:56:12,036 --> 00:56:15,204
El señor Jordan y yo queríamos ver
cómo te sientes.
642
00:56:17,166 --> 00:56:18,833
Bueno, ven a sentarte.
643
00:56:20,544 --> 00:56:23,337
Realmente no es un buen momento.
Quizás puedas volver.
644
00:56:23,505 --> 00:56:28,009
Francamente, nos preguntamos
lo que piensas hacer con tu bebé.
645
00:56:29,136 --> 00:56:30,344
¿Qué yo qué?
646
00:56:35,684 --> 00:56:39,479
Bueno, lo he pensado
y planeo conservarlo.
647
00:56:42,274 --> 00:56:48,112
Nos preocupaba que todo esto
Puede que sea demasiado para ti.
648
00:56:48,280 --> 00:56:50,740
Quiero decir, estar soltero y todo.
649
00:56:52,117 --> 00:56:56,412
Lo que quiere decir el señor Jordan
es que somos conscientes del peso...
650
00:56:56,580 --> 00:56:59,123
que significaría para ti criar a un hijo.
651
00:57:00,542 --> 00:57:02,251
Queremos ayudar.
652
00:57:02,419 --> 00:57:06,631
queremos adoptarlo
y criarlo como si fuera nuestro.
653
00:57:09,176 --> 00:57:13,930
Mira, te lo agradezco
lo que estás ofreciendo, pero no.
654
00:57:14,098 --> 00:57:15,598
Él es mi responsabilidad.
655
00:57:15,766 --> 00:57:17,517
Y el nuestro.
656
00:57:17,684 --> 00:57:19,060
Es nuestro nieto.
657
00:57:19,228 --> 00:57:21,145
Doris,
tal vez esto no fue tan buena idea.
658
00:57:21,313 --> 00:57:24,273
Mira, Alice, estamos preocupados.
que en tu condición actual...
659
00:57:24,441 --> 00:57:29,153
que no tienes la capacidad
para cuidar a un niño.
660
00:57:31,323 --> 00:57:34,784
¿De qué estás hablando?
mi condición?
661
00:57:38,205 --> 00:57:41,082
Recibimos una llamada del Dr. Moore.
662
00:57:41,250 --> 00:57:46,838
Dijo que Alice estaba histérica y que
ella estaba teniendo delirios paranoicos.
663
00:57:47,005 --> 00:57:48,506
No lo entiendes.
664
00:57:48,674 --> 00:57:51,384
Sabemos que has pasado por mucho...
665
00:57:51,844 --> 00:57:54,595
pero hay más en juego aquí
que solo tus sentimientos.
666
00:57:54,763 --> 00:57:57,473
No te llevarás a mi bebé.
667
00:57:58,642 --> 00:58:01,602
- Bueno, es posible que los tribunales no estén de acuerdo contigo.
- Pero lo hago.
668
00:58:01,770 --> 00:58:03,688
Ya he oído suficiente de esta basura.
669
00:58:03,856 --> 00:58:06,899
¿Crees que puedes simplemente entrar a mi casa?
y amenazar a mi hija?
670
00:58:07,067 --> 00:58:10,069
Oh, por favor,
tenemos un derecho legítimo a ello.
671
00:58:11,572 --> 00:58:13,239
Él no es una cosa.
672
00:58:13,407 --> 00:58:18,870
Él es parte de mí y no le voy a dar
a ti o a cualquier otra persona.
673
00:58:31,008 --> 00:58:32,842
Creen que estoy loco.
674
00:58:33,427 --> 00:58:34,844
Ese es su problema.
675
00:58:35,012 --> 00:58:36,429
No, es nuestro problema, Mark.
676
00:58:36,597 --> 00:58:39,807
Si no me ocupo de esto,
realmente podrían intentar llevarse a Jacob.
677
00:58:42,060 --> 00:58:46,063
- Dijiste que se suicidó.
- Sí, eso es lo que pensaban los periódicos.
678
00:58:46,356 --> 00:58:48,441
Ella pasó el resto de su vida
en el asilo.
679
00:58:48,775 --> 00:58:53,112
Después del juicio de Krueger, ella se volvió loca,
y se ahorcó, eso pensaban.
680
00:58:53,280 --> 00:58:57,200
- ¿Significado?
- Lo que significa que no pudieron probarlo.
681
00:58:58,744 --> 00:59:00,578
Nadie.
682
00:59:01,330 --> 00:59:02,747
Pero he visto su tumba.
683
00:59:02,998 --> 00:59:04,498
Uh, trama vacía.
684
00:59:04,666 --> 00:59:07,460
Una piedra conmemorativa.
685
00:59:07,628 --> 00:59:09,712
Vacante. Nunca la sometieron.
686
00:59:10,130 --> 00:59:11,172
Genial, ¿eh?
687
00:59:12,382 --> 00:59:13,424
No entiendo.
688
00:59:13,592 --> 00:59:18,679
Si ella se suicidó,
su alma estará atormentada.
689
00:59:18,847 --> 00:59:21,015
¿Dónde escuchaste eso?
690
00:59:22,434 --> 00:59:25,144
Aquí mismo, en algún lugar.
691
00:59:31,526 --> 00:59:34,654
Sí. "Transmigración."
692
00:59:34,821 --> 00:59:36,989
"Alma del pecador".
693
00:59:37,157 --> 00:59:40,993
Sí, sí.
"Atrapado en su lugar de descanso terrenal".
694
00:59:41,161 --> 00:59:43,829
En el sueño, ella intentaba detenerlo.
695
00:59:43,997 --> 00:59:47,166
Ella empezó a decirme cómo,
Entonces la puerta se cerró de golpe.
696
00:59:48,502 --> 00:59:50,253
Debe haberlo hecho.
697
00:59:50,420 --> 00:59:54,215
Tenemos que encontrar dónde murió.
para liberar su alma.
698
00:59:54,383 --> 00:59:56,550
quiero que te quedes despierto
y mírame, ¿vale?
699
00:59:57,010 --> 00:59:59,178
Oye, no hay problema.
700
01:00:23,412 --> 01:00:25,037
Oye, te perdiste la práctica.
701
01:00:25,205 --> 01:00:28,207
¿Qué pasó?
¿Te enamoraste o algo así?
702
01:00:28,375 --> 01:00:30,376
No preguntes.
703
01:00:30,627 --> 01:00:32,878
Ni siquiera quieres saberlo.
704
01:00:33,714 --> 01:00:35,631
¿La piscina sigue abierta?
705
01:00:35,799 --> 01:00:38,342
Creo que si te das prisa.
706
01:00:57,904 --> 01:00:59,238
Ah.
707
01:01:19,926 --> 01:01:23,179
¡Amanda!
708
01:01:58,548 --> 01:01:59,799
[suspiros]
709
01:02:39,005 --> 01:02:41,298
[GRITOS]
710
01:02:46,888 --> 01:02:47,930
[GRITOS]
711
01:03:20,088 --> 01:03:21,172
[GRITOS]
712
01:03:22,340 --> 01:03:24,967
FREDDY:
Hola, Alicia.
713
01:03:25,802 --> 01:03:29,555
Vamos a rockear.
714
01:03:30,640 --> 01:03:32,391
[FREDDY RÍE]
715
01:03:33,560 --> 01:03:34,810
[gruñidos]
716
01:03:50,577 --> 01:03:53,662
¿A dónde vas, cerdito? Ja ja.
717
01:03:54,247 --> 01:03:56,916
La fiesta apenas comienza.
718
01:03:57,542 --> 01:03:59,793
Sé exactamente lo que estás haciendo.
719
01:03:59,961 --> 01:04:03,964
Pensé que estaba tramando... Yvonne.
720
01:04:04,883 --> 01:04:06,091
[GRITOS]
721
01:04:09,012 --> 01:04:10,679
¿Por qué no te callas?
722
01:04:10,931 --> 01:04:13,098
[GRITOS]
723
01:04:29,866 --> 01:04:31,575
¿Qué pasó?
724
01:04:31,743 --> 01:04:35,120
Tiene miedo de entrar
por culpa de amanda.
725
01:04:37,457 --> 01:04:39,375
Oye, ¿estás bien?
726
01:04:39,543 --> 01:04:41,961
- Oh, Dios.
- Sí.
727
01:04:43,046 --> 01:04:45,673
No estás loco.
728
01:04:46,800 --> 01:04:49,260
Tenemos que encontrar a Amanda. Ella es la clave.
729
01:04:49,427 --> 01:04:51,887
Vamos. Vamos.
730
01:05:28,091 --> 01:05:29,133
MARCA:
Jesús.
731
01:05:30,594 --> 01:05:38,594
¡Alicia!
732
01:05:57,162 --> 01:05:58,537
[GRITOS]
733
01:06:07,213 --> 01:06:08,964
MARCA:
No.
734
01:06:29,069 --> 01:06:30,611
No, no.
735
01:06:30,779 --> 01:06:32,071
[GRITOS]
736
01:06:32,656 --> 01:06:35,157
- ¡No!
- FREDDY: Ja, ja, ja.
737
01:07:15,782 --> 01:07:19,410
- Marcos, ayúdame, por favor.
- Ja ja.
738
01:07:20,787 --> 01:07:25,165
-¿Greta?
- ¿Está deliciosa o estoy loco?
739
01:07:25,625 --> 01:07:28,127
- Déjala en paz.
- Pruebe algunos.
740
01:07:33,174 --> 01:07:34,466
[GRITOS]
741
01:07:36,261 --> 01:07:37,469
[GRITOS]
742
01:07:38,304 --> 01:07:40,556
[GRITOS]
743
01:07:41,474 --> 01:07:45,811
Es hora de morir, imbécil con cara de cicatriz.
744
01:07:46,479 --> 01:07:48,105
[GRITOS]
745
01:08:10,837 --> 01:08:12,713
[RISAS]
746
01:08:16,676 --> 01:08:19,762
Más rápido que un bastardo maníaco.
747
01:08:22,974 --> 01:08:24,808
Más poderoso que un loco loco.
748
01:08:28,897 --> 01:08:31,231
Es Súper Freddy.
749
01:08:32,108 --> 01:08:35,569
Te dije que los cómics eran malos para ti.
750
01:08:35,987 --> 01:08:37,571
[GRITOS]
751
01:08:42,035 --> 01:08:43,327
[AMBOS gruñidos y gritos]
752
01:08:51,503 --> 01:08:53,086
[FREDDY RÍE]
753
01:09:14,234 --> 01:09:15,484
[Jadeos]
754
01:09:19,030 --> 01:09:20,239
¡Marca!
755
01:09:20,406 --> 01:09:21,949
¡No!
756
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
[RESPIRANDO FUERTE]
757
01:09:27,247 --> 01:09:29,122
Oh, Dios. Oh, mierda.
758
01:09:33,586 --> 01:09:35,087
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR RADIO]
759
01:09:36,965 --> 01:09:40,175
Maldita sea.
Nada en esa habitación cumplía con el código.
760
01:09:40,343 --> 01:09:42,928
Es un milagro que ambos no fueran asesinados.
761
01:09:43,096 --> 01:09:46,598
No, no me hará daño. Él me necesita vivo.
762
01:09:46,766 --> 01:09:49,017
¿OMS? ¿De qué está hablando?
763
01:09:49,185 --> 01:09:51,186
Nadie, oficial. Ella simplemente está muy molesta.
764
01:09:52,605 --> 01:09:54,940
OFICIAL: Quizás ustedes dos
Debería bajar a la estación.
765
01:09:55,108 --> 01:09:59,111
Yvonne.
766
01:10:02,782 --> 01:10:04,908
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Marcos?
767
01:10:05,785 --> 01:10:07,953
Marcos se quedó dormido.
768
01:10:08,121 --> 01:10:09,621
Krueger lo atrapó.
769
01:10:09,789 --> 01:10:11,081
No, Dios.
770
01:10:11,249 --> 01:10:13,959
Oye, oye, vamos.
Necesito que seas fuerte ahora.
771
01:10:14,544 --> 01:10:18,714
Escucha, tenemos que llegar a Krueger.
antes de llegar a Jacob nuevamente.
772
01:10:18,882 --> 01:10:21,425
YVONNE:
¿Cómo lo detenemos?
773
01:10:21,634 --> 01:10:23,552
A través de Amanda.
774
01:10:23,720 --> 01:10:25,637
¿Entonces tenemos que encontrarla?
775
01:10:25,972 --> 01:10:27,097
Sí.
776
01:10:27,265 --> 01:10:30,434
Simplemente no me pidas que tome un jacuzzi
con ese chico otra vez.
777
01:10:31,853 --> 01:10:36,231
Sabes, estaba en la torre
cuando te usó para distraerme.
778
01:10:36,399 --> 01:10:38,108
DENIS:
Alicia.
779
01:10:38,985 --> 01:10:40,110
¿Qué vamos a hacer?
780
01:10:41,029 --> 01:10:43,739
Quiero que vayas al asilo,
el que te hablé...
781
01:10:43,907 --> 01:10:46,116
donde empezó todo esto y encontrarla.
782
01:10:46,284 --> 01:10:48,243
Alicia, Alicia,
Vas a venir a casa conmigo.
783
01:10:48,411 --> 01:10:50,203
No, papá, tengo algo que hacer.
784
01:10:50,371 --> 01:10:53,832
- Alice, ahora mismo vienes conmigo.
- Papá.
785
01:10:54,959 --> 01:10:58,670
Encuentra a Amanda y date prisa.
786
01:12:27,885 --> 01:12:30,095
ALICIA:
Vamos, Krueger.
787
01:12:33,808 --> 01:12:35,183
Se acabó el juego.
788
01:12:46,821 --> 01:12:49,156
Bueno.
789
01:12:52,076 --> 01:12:54,703
Yo era más fuerte que tú.
790
01:12:55,204 --> 01:12:58,707
Así que te metiste con Jacob, bastardo.
791
01:12:58,875 --> 01:13:04,171
Estás tratando de agradarle
para que puedas vivir sus sueños.
792
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
Bueno, no te dejaré.
793
01:13:06,632 --> 01:13:09,092
¿Me oyes, Krueger?
794
01:13:20,688 --> 01:13:25,984
Está bien, si no me hablas,
¡Quizás te gustaría hablar con Amanda!
795
01:13:59,685 --> 01:14:01,353
[gruñendo]
796
01:14:13,282 --> 01:14:15,742
Vamos, maldito cobarde.
797
01:14:18,704 --> 01:14:19,955
[GENTE RIENDO Y GRITANDO]
798
01:14:28,422 --> 01:14:30,715
[ALICIA GRITANDO]
799
01:14:32,844 --> 01:14:34,761
[GRITOS]
800
01:14:54,031 --> 01:14:55,699
[FREDDY GRITANDO]
801
01:15:18,764 --> 01:15:21,516
Buenas noches, idiota.
802
01:15:28,399 --> 01:15:29,524
[GRITOS]
803
01:15:41,204 --> 01:15:42,287
[JACOB RÍE]
804
01:15:43,956 --> 01:15:45,874
Soy tu verdadero amigo, Jacob.
805
01:15:46,042 --> 01:15:47,125
Como un papá.
806
01:15:48,044 --> 01:15:49,336
¡Cootchie-cootchie-coo!
807
01:15:49,503 --> 01:15:51,143
- ¡Cootchie-cootchie-coo! Ja ja.
- Ja ja.
808
01:15:52,048 --> 01:15:53,173
Te tengo. Te tengo.
809
01:15:53,341 --> 01:15:54,466
Te tengo, te tengo...
810
01:15:54,634 --> 01:15:57,886
- Mami, conoce a mi amiga.
- Oh.
811
01:15:58,054 --> 01:15:59,137
[RISAS]
812
01:15:59,305 --> 01:16:01,306
Buen intento, Alicia.
813
01:16:01,474 --> 01:16:02,599
Gracias, nena.
814
01:16:02,767 --> 01:16:05,810
Es mi nuevo look. ¿Te gusta?
815
01:16:16,697 --> 01:16:20,450
- Mami.
- Baja las escaleras.
816
01:16:20,618 --> 01:16:22,327
Él no te hará daño. Él nos necesita a ambos.
817
01:16:22,495 --> 01:16:25,413
Los tengo a ambos. Ja ja.
818
01:16:26,332 --> 01:16:28,917
Vamos, Jacob, es hora de volver a casa.
819
01:16:31,254 --> 01:16:32,420
[gruñidos]
820
01:16:33,756 --> 01:16:36,424
ALICIA:
¡Jacob, corre!
821
01:16:36,592 --> 01:16:38,343
[gruñidos]
822
01:16:42,765 --> 01:16:44,975
Vamos, vamos.
823
01:16:45,142 --> 01:16:47,811
Ven con papá. Jacobo.
824
01:16:47,979 --> 01:16:49,729
Dan:
Jacobo.
825
01:16:51,941 --> 01:16:53,566
Está bien, hijo.
826
01:16:55,695 --> 01:16:57,529
Dan?
827
01:16:57,697 --> 01:16:59,197
Ahora ven conmigo.
828
01:17:02,451 --> 01:17:04,160
¡Jacob, él no es tu padre!
829
01:17:16,716 --> 01:17:21,511
[COMO FREDDY]
Niños. Siempre una decepción.
830
01:17:26,183 --> 01:17:27,684
ALICIA:
Está bien.
831
01:17:53,544 --> 01:17:55,128
¿Dónde está?
832
01:17:55,296 --> 01:17:58,131
Dentro de ti, donde se esconde.
833
01:17:58,299 --> 01:17:59,758
¿Qué quieres decir?
834
01:17:59,925 --> 01:18:03,219
Donde se esconde. Adentro.
835
01:18:03,387 --> 01:18:05,597
- Así me encontró.
- ¿Pero cómo?
836
01:18:06,140 --> 01:18:10,643
él dice que es fácil
porque te conoce muy bien.
837
01:18:15,441 --> 01:18:21,279
Muy bien, Krueger,
Esta vez es para siempre.
838
01:18:22,782 --> 01:18:24,449
[GRITOS]
839
01:18:31,874 --> 01:18:33,458
[FREDDY GRITANDO]
840
01:18:49,767 --> 01:18:51,559
FREDDY:
Vamos, Alicia.
841
01:18:51,852 --> 01:18:54,729
Ahora realmente podemos
llegar a conocerse.
842
01:18:54,897 --> 01:18:56,940
[ALICIA GRITANDO]
843
01:19:42,862 --> 01:19:44,112
[YVONNE GRITA]
844
01:19:44,655 --> 01:19:47,532
Gracias.
845
01:20:07,553 --> 01:20:09,637
ALICIA:
Salir.
846
01:20:12,391 --> 01:20:13,850
AMANDA:
Jacobo.
847
01:20:14,018 --> 01:20:17,687
Jacob, Alice no triunfará.
848
01:20:17,855 --> 01:20:20,064
Sólo tú puedes ayudarla ahora.
849
01:20:22,735 --> 01:20:23,985
JACOB:
Oye, déjala.
850
01:20:27,281 --> 01:20:29,699
Vamos. Quiero aprender cosas de ti.
851
01:20:30,326 --> 01:20:32,660
Ella ya no es divertida.
852
01:20:33,037 --> 01:20:34,829
¿Enséñame? Ja ja.
853
01:20:49,929 --> 01:20:51,095
AMANDA:
Ahora, Jacobo.
854
01:20:52,640 --> 01:20:55,099
Libera el poder que él te ha dado.
855
01:20:58,270 --> 01:20:59,395
Se acabó la escuela, Krueger.
856
01:21:02,650 --> 01:21:04,943
[GRITOS]
857
01:21:12,618 --> 01:21:14,160
FREDDY:
No.
858
01:21:14,328 --> 01:21:15,745
[GRITOS]
859
01:22:53,427 --> 01:22:55,136
AMANDA:
Quédate atrás.
860
01:22:55,304 --> 01:22:56,721
Toma a tu bebé y vete.
861
01:23:02,561 --> 01:23:03,728
[GRITOS]
862
01:23:12,237 --> 01:23:14,614
FREDDY:
Déjame salir.
863
01:23:14,782 --> 01:23:16,491
Déjame salir.
864
01:23:23,248 --> 01:23:24,582
[balbuceando]
865
01:23:26,919 --> 01:23:28,461
Hola.
866
01:23:28,629 --> 01:23:31,381
Sí, cariño.
867
01:23:31,548 --> 01:23:34,425
- YVONNE: Hiciste un buen trabajo, Alice.
- Dan también.
868
01:23:34,593 --> 01:23:38,096
- ¿Aún te mantiene despierto por la noche?
- Ah, está bien.
869
01:23:38,263 --> 01:23:39,430
[gruñidos]
870
01:23:40,307 --> 01:23:42,934
Tiene el resto de su vida.
para recuperar su sueño.
871
01:23:43,102 --> 01:23:44,602
YVONNE:
Sí.
872
01:23:45,104 --> 01:23:47,021
ALICIA:
Hola cariño.
873
01:23:48,649 --> 01:23:51,776
Dulces sueños, Jacob Daniel.
874
01:23:52,403 --> 01:23:54,487
Hola, cariño.
875
01:23:54,655 --> 01:23:57,615
- ¿Cómo está mi nieto?
- Ey.
876
01:23:58,742 --> 01:24:00,618
Mira, mira.
877
01:24:00,786 --> 01:24:02,578
¿Tienes hambre?
878
01:24:03,247 --> 01:24:05,581
- Todos lo somos.
- Ja ja.
879
01:24:06,750 --> 01:24:09,001
Hola, cariño.
880
01:24:10,629 --> 01:24:13,464
[NIÑA TARAREANDO "FREDDY"
RIMA INFANTIL]